TZONCALLI

tzoncalli:

Perruque, chevelure.

Angl. , the wigs. Sah8,28.

" tzoncalli ", une perruque - hairdress. Sah9,60.

" tzoncalli in îtech tlahuipântli in cuâuhihhuitl ", une perruque sur laquelle sont disposées des plumes d'aigle. Décrit la coiffure d'Ilamah têuctli, îcuâuhtzon. Sah2,155.

" iuhquimmâ îtzoncal pôhuiya in tlazohihhuitl teôquechol ", comme si sa chevelure consistait en plumes précieuses du flamant rose - the precious red spoonbill feathers served as his headdress. Décrit celui qui incarne Xipe Totêc. Sah9,69.

" notzoncal ixhua ", mes cheveux poussent.

" tzoncalli catca huiyac in tzontli ic tlachîhualli, quichahchâlchiuhyôtiâyah, huel încuitlacaxiuhyân huetziya in tlahtohqueh ", c'étaient des perruques faites de longs cheveux, ils les ornaient de jades, elles tombaient jusqu'aux reins des seigneurs. Sah2,169.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.